創世記 49:12 - Japanese: 聖書　口語訳

¹² その目はぶどう酒によって赤く、 その歯は乳によって白い。

Colloquial Japanese (1955)

¹² その目はぶどう酒によって赤く、その歯は乳によって白い。

リビングバイブル

¹² その目はぶどう酒より黒く、その歯はミルクより白い。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 彼の目はぶどう酒によって輝き 歯は乳によって白くなる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² ワインを水のように飲み続け、彼の眼は赤くなり、 ミルクも水のように飲み続け、彼の歯は健康的な真っ白に輝く。

聖書 口語訳

¹² その目はぶどう酒によって赤く、／その歯は乳によって白い。

創世記 49:12 相互参照

箴言 23:29

災ある者はだれか、憂いある者はだれか、 争いをする者はだれか、煩いある者はだれか、 ゆえなく傷をうける者はだれか、 赤い目をしている者はだれか。

創世記 49:11

彼はそのろばの子をぶどうの木につなぎ、 その雌ろばの子を良きぶどうの木につなぐ。 彼はその衣服をぶどう酒で洗い、 その着物をぶどうの汁で洗うであろう。

創世記 49:13

ゼブルンは海べに住み、 舟の泊まる港となって、 その境はシドンに及ぶであろう。